Англо-русский скрап-словарь

Привет девочки и мальчики!

За последние полгода я провела уже миллион мастер-классов в самых разных городах нашей великой и могучей... И почти каждый раз я сталкивалась с одной проблемкой...

В своих работах и на своих МК я активно использую всякие английские слова - надписи, натирки, карточки. И в большинстве случаев получается, что помимо ведущего мастер-класса я еще работаю переводчиком. Честно говоря, ну очень сильно отвлекает, когда вместо того, чтобы помогать вам складывать странички, постоянно приходится отвечать на вопрос: "Оля, а как это переводится?"

В своих отчетах я уже писала всякие смешные и забавные истории про импотэнт, май хиро и т.д. Весело конечно, но лучше мы побольше страниц сделаем в альбомы, а повеселитесь вы без меня :)
Так что меня осенила чудесная мысль... Я собрала почти все возможные английские слова, которые встречаются в материалах к моим МК. Есть слова очень простые, из которых можно собрать фразы, а есть всякие идиомы. По алфавиту:

amazing                                                                    удивительный

a step back in time	шаг назад во времени, шаг в прошлое
adore	обожать
all because two people fell in love	все потому что два человека полюбили друг друга
always	всегда
always remember	всегда помни
angel	ангел
beautiful	красивый, прекрасный
believe	верить
bird	птица
bliss	блаженство
boy	мальчик
baby	малыш
cherish	лелеять, нежно любить, нежно любимый, мой дорогой, заветный
confidential	конфиденциально
count your blessings	"думай о хорошем" или "считай, что тебе во-многом повезло"
create yourself	сделай\ создай себя
date	дата
discover	открывать, обнаруживать
documented	документированный
don't forget	не забудь, не забывай, помни
dream	мечта, сон
dream big	мечтай смелее
enjoy	наслаждаться
every little thing	каждая мелочь
faith	вера
family	семья
family stories make valuable heirlooms	семейные истории создают ценности
for generations to come	для следующих (будущих) поколений
for your eyes only	только для тебя, покажу только тебе, только для твоих глаз
forever	всегда
forever in my heart	навсегда в моем сердце
friend	друг
friends	друзья
future	будущее
general	общий, в широком смысле, вообще
generation	поколение
giggle	хихикать
girl	девушка, девочка
good times	хорошие времена, хорошие деньки
greet each day with a smile	встречай каждый день с улыбкой
happily ever after	долго и счастливо
happiness	счастье
happy	счастливый
heart	сердце
here is where our story begins	здесь начинается наша история
hero	герой
home	дом
home is where the heart is	дом там, где сердце
hope	надежда
i'm thankful for	я благодарен за
imagination	воображение
imagine	вообрази, представь
imagine the possibilities	вообрази возможности, удивительные возможности
important	важно, важный
in the moment	в этот момент, в момент
inspirarion	вдохновение
journey	путешествие
keys from the past unlock doors to the future	ключи из прошлого отворяют двери в будущее
laugh	смех, смеяться
life	жизнь, жить
life is beautiful	жизнь прекрасна
life is good	жизнь хороша
life journey	дорога жизни, жизненный путь
little	маленький
little moments	мгновения
little swetty pie	маленький сладкий пирожок
live	жизнь, жить
live love laugh	живи-люби-смейся
love	любовь
love is spoken here	здесь говорят на языке любви
me	я, меня
memories	воспоминания
moments	моменты
noteworthy	примечательно
my	мой
our	наш
our life	наша жизнь
past	прошлое
play	играть, игра
portraits of the past	портреты прошлого
priceless	бесценный
princess	принцесса
remember	помнишь, помни
remember when..	помнишь когда...
rumor has it	ходят слухи, "люди говорят"
simple moments make great memories	простые моменты оставляют великие воспоминания
simple stories	простые истории
small	маленький
smile	улыбка, улыбатся
soar	витать, парить, подниматься ввысь
special	особенный
special delivery	срочная доставка
story	история, рассказ
sweet	сладость, сладкий
take note	сделать заметку, записать
thinking of you	думаю о тебе
ticket	билет
time	время
timeless	вечный
timepiece	часы, хронометр
today	сегодня
together	вместе
tomorrow	завтра
top secret	совершенно секретно
travel through the pages of times	путешествие по страницам истории
true story	правдивая\реальная история
trust	доверие, доверять
wanted	разыскивается
wedding	свадьба
when	когда
wish	желание, желать
with love	с любовью
yesterday	вчера
you	ты, тебя
you&me	ты и я

Наверное, вынесу этот пост в отдельную страницу и буду по мере возможности дополнять список, сохраните ее себе куда-нибудь и пользуйтесь на здоровье!...
А в среду устрою екатеринбуржцам экзамен. Хи-хи. :) Кстати на МК по мужскому альбому кажется освободилось одно место.



P.S. если вы нашли неточность в переводах, обязательно напишите мне об этом!

Кто еще не видел мою новую станичку для презентации новых коллекций Scrapberry's? ;)
Вам сюда! Она кстати тоже с английскими словами :)

Mission complete

Привет-привет!

Я пребываю в какой-то авральной суматохе, кучка мелких проблем, накладок, неприятностей. Завтра ночью я улетаю в Екат и не знаю за что хвататься... Как-то я с белой переместилась в серую полосочку в своей жизни. Главное потом снова оказаться в белой, а не в черной!

Ассоциация с черно-белыми полосками у меня неспроста, моя страничка в рамках презентации новых коллекций Scrapberry's. Кто еще не видел - заходите смотреть и облизываться!

Новая коллекция (одна из восьми новинок) называется "Пробуждение", действительно получилось стильной.
Мне всегда очень приятно осозновать, что я приложила руку и не только к созданию и выпуску нашей бумаги. И за каждую коллекцию радуюсь как своего питомца... И вот еще одного "выпускаю в свет" :)))

И немного деталек странички и истории создания - я запечатлила счастливый момент сдачи документов на паспорт!
Для кого-то это может показаться странным, но я заставляла себя сделать это ПОЛГОДА.
Каждую неделю я планировала, что вот "в понедельник обязательно поеду". И так каждый раз. Кто был у меня на тренингах - вспоминайте про "отмазки" :))))
Но вот счастливый момент случился, не с первого раза конечно, но mission complete! Ура! После 7 июня поду получать.

 Надпись - чипборд Dusty Attic, покрашен дасти-красками.

Мишень вырезала сама из черного с тектом листа из коллекции. Сначала пыталась нарисовать в фотошопе, потом плюнула и достала циркуль :))) У меня правда получилась смесь мишени и прицела.
Птички - оверлей, подарен Аленой Шашиной.
Тексты на фоне - сатин на клеевой основе Scrapberry's - очень хорошо сюда подошел.

Как обычно все элементы у меня не случайны - цифра 13 - это год, когда у меня будет новый паспорт и... номер кабинета в который я сдавала документы!
Кстати часики в центре прицела - подарок от Маши Спиридовой из Ярославля.
Вот так!

По скетчу от Жажды творчества.
До встречи в Екатеринбурге!

Открытка с тканью и фотографии

Всем привет!

Что-то давно я ничего не выкладывала в блог, все работы в "разработке".
Заканчиваю несколько "околоскраповых" проектов, а на следующей неделе 5-ти дневная командировка в Екатеринбург, а я еще от НиНо не отошла... так что пока немного не до работ. :(

Открытка для блога Scrapberry's, нового задания: открытка с тканью.

Бумага из коллекции "Розы", стразы и пластиковые украшения Scrapberry's , х\б ткань, фишка Scrapwell.

 Рамка - чипборд Dusty из новой коллекции.

По скетчу Vintage Cafe Card Challenge


И хочу показать вам чудесные фотографии, которые сделала Катя-ЕкатеринаКо, когда мы ходили с Сашей и Яриком с Дельфинарий. Потом гуляли по ВВЦ, кушали в кафе, были на колесе обозрения... Очень-очень круто получилось, фотографий хороших много, у Кати просто золотые ручки. Покажу мои самые любимые!

Вот такие мы :)

А кто еще не записался на мои конфетки? Вам сюда!

Розыгрыш сатиновой конфетки и Instagram

Всем привет!

Как ваши выходные? Я вот наоборот рада, что они наконец-то закончились и можно хотя бы два денечка побыть спокойно побыть одной!
Моим открытием за эти праздничные дни стал инстаграм, раньше я относилась очень настороженно, ну есть и есть... А тут подсела прямо! Еще он паблишит одновременно в Foursquare, чему я несказанно рада. Мой ник - pastilka. Добавляйтесь! :)

А моя сатиновая конфетка отправляется к ...

Galinka Kim! Галина, поздравляю, жду письмо с адресом!

Кто не выиграл, не расстраивайтесь, ведь у вас есть шанс выиграть 5 конфеток в честь 3000 читателей! Присоединяйтесь!


А еще в Екатеринбургском Скрап-клубе опубликовали мое интервью с мастер-классов.
Кому интересно почитать, велком! ;)

Poison girl

Привет-привет!
С праздником весны и труда вас! :)
Весна вроде уже пришла, и это прекрасно, труд я тоже люблю - и даже не знаю, что люблю больше весну или работать :)

Моя новая страничка для блога Scrapberry's из коллекции месяца - Ажур.

Фото сделано в Питере талантливыми ручками Натали-Hamajum. На фото я, а точнее мои кораловые туфли.

Не могла я не вдохновиться и новым чипбордом от Dusty. Кто читает меня в контакте, в курсе эпопеи с ЕМS и моей посылкой.
Итак, сердечко Dusty, покрашенное дасти-красками, ключ с черепушкой - подарок Лены-Тереза.

 Буквы, тоже чипборд Dusty из двух наборов, покрашены красками и покрыты глосси.

 И моя любовь - РЖАВЧИНА! Чипборд Dusty - колючая проволка - я просто не могла не сделать ее ржавой :)

 Гранжевая фишечка Hobby House и часики Scrapvell.

Вот такое получилось признание в любви самой себе.


По скетчу блога Скетчи

задание от Challenge-km-shop - "Брызгинг и кляксинг"

АТС "Марокко"+МК\ "Moroccan ATC's and Tutorial

Всем привет!
Вчера вечером вернулась из Ярославля и у меня как обычно - отходняк... Дел - миллион, а я вялая и сонная. Надо придумать себе какую-то фишку на этот день, чтобы быстрее включаться.

Покажу атс-ку для Dusty Attiс. Тема - Марокко

А знаете ли вы, что я в университете 6 лет учила арабский язык 8 часов в неделю?!!!
Из нас готовили политическмих переводчиков, но я и иностранные языки - вещи несовместимые, плюс это было так давно, что я помню лишь набор базовых фраз из серии "Как дела?" и "Как здоровье?" :)
Марокко по-арабски звучит "Аль-Магриб" и ассоциируется у меня с лампой Алладина, магрибинцем, специями и яркими цветами.

April "Moroccan ATC's"

Фотография абсолютно не передает того, как карточка выглядит вживую. На ошупь она очень тяжелая и все время холодная. И выглядит реально как настоящая мозайка!
И если раньше я думала, что по окончанию моего дизайнерства в Дасти устрою обмен этими атсками, то теперь понимаю, что с некоторыми карточками не смогу расстаться.

Я не была уверена в конечном результате, поэтому МК сняла уже на оставшемся кусочке чипборда, надеюсь, все будет понятно!

And tutorial "Stained glass mosaic":
1. Glue suitable piece of chipbord mosaic DA0828 Cobblestone panel on scrap paper or cardstock
Приклейте кусочек чипбордной мозайки DA0828 Cobblestone panel  на скрап-бумагу или плотный картон

 2. Fill in the creases with texture paste. Wait until it completely dry.
Заполните ячейки текстурной пастой (не полностью). Дождитесь полного высыхания.

3. Choose colours for your mosaic. Apply a thick layer of acrylic paint on the top of the paste, be careful, don't get on chipbord.
Подберите краски для мозайки. 

Покрасьте поверх пасты акриловыми красками толстым слоем, аккуратно, не попадая на чипборд.
Я использовала краски Dusty in Colour: Cashmere, Cranberry, Faded Denim, Forrest, Gingernut, Bisque

 4. When the paint fully dries - apply Glossy Varnish  filling the gaps. Dry it
Когда краска полностью высохнет - нанестите сверху Клей Глосси, заполнив ячейки доверху. Отложите сушить.

5. When Gloosy dries paint edges of cardstock with gold paint
Когда высохнет глосси - аккуратно покрасьте "перепонки" чипборда золотой краской.

Materials:
DA0828 Cobblestone panel small
DA0836 mini Morrocan Lamps
Dusty in Colour: Cashmere, Cranberry, Faded Denim, Forrest, Gingernut, Bisque
Dusty in Colour Clear Crackle Varnish

3000!!! Благодарности, подарки, сюрпризы!

Всем огромнейший привет!!!
Ну вот, оно свершилось! На панельке моего блога красуется круглая цифра 3000 читателей.

Как же я ждала этого! Все боялась пропустить, чтобы успеть сделать красивый скриншот на память. Начала готовиться еще за месяц - ходила, придумывала, чем же порадовать вас, моих дорогих читателей!
Для меня очень важна эта цифра: ведь все то, что я делаю - я делаю с вашей поддержкой.
Далеко не всегда мне удается зайти к вам в гости, но я ценю каждого из вас, каждый комментарий и каждое слово! И очень вас люблю!

Меня переполняют эмоции. Я даже не знаю какие слова благодарности еще сказать.
Просто у меня сегодня праздник и я буду дарить подарки, много подарков!
Первый подарок достается моему 3000 читателю - Yanusya. Жду адрес на почту, и это будет сюрприз.

Второй, и просто невероятный подарок от моего любимого магазина Храни Воспоминания...
И это...
Аааа! Сертификат на 3000 рублей на покупку в магазине!!!!

Третий, и не менее ценный подарок  - моя любимая бумага Scrapberry's!
Мега набор из бумаги всех коллекций!

Четвертый подарок - от моей любимой мастерской Scrapvell! 

Это невероятный красивый набор штампов

и сертификат 400 рублей на покупку любых фишек по вашему желанию.

Вы знаете как я фанатею от этих фишек, так что даже завидую тому, кто выиграет :)

И два подарка от меня лично.
Одному из вас, я подарю скидку 50% на прохождение моего тренинга "Творческий рост в скрапбукинге" и гарантированное место в ближайшем наборе! (сразу отвечаю на вопрос, почему только 50% - чтобы у вас была бОльшая заинтересованность и ответственность)

И это еще не все! Эксклюзивная конфетка - скрап-страничка с любой фотографией по вашему выбору, которую я сделаю специально для Вас (стиль и формат оставляю на свое усмотрение)  и отправлю в любую точку мира!

И немного дресс-кода и правил поведения на моей вечеринке:
1. Быть или стать моим читателем (для всех конфеток кроме странички)
2. Только рукодельные дневники: для всех конфеток кроме странички
Внимание: в розыгрыше странички могут участвовать любые площадки и социальные сети (так я смогу порадовать не только рукодельниц, но и моих близких друзей!)
3. Ссылки принимаются до 1 июня включительно
4. Розыгрыш конфеток проведу в течении недели после окончания приема ссылок при помощи рэндома
5. Самое важное: чтобы присоединиться к нашему банкету вам необходимо написать отдельный пост с информацией и ссылкой на это сообщение ИЛИ разместить на панельке вашего блога картинку понравившейся конфетки.
Внимание: если вы хотите участвовать во всех конфетках, то вам необходимо разместить все 5 картинок!
Для участия в розыгрыше сертификата от магазина Храни Воспоминания нужно отдельно разместить на панельке баннер магазина или ссылку на него

6. Отметиться в линки. Обратите внимания, что запись ведется на каждую конфетку в отдельности и в разных линки!
7. География участников не ограничена


Угощайтесь и чувствуйте себя как дома:

Two cards for Dusty Attic

Привет-привет!

Спасибо огромное за комментарии к моему отчету из Питера! Очень приятно, очень!

Сегодня покажу вам две открыточки для Dusty Attic.

Я уже использовала поти весь чипборд из старой посылки, а новая зависла в ЕМС.

Это какая-то адская инстанция... Они приезжают без предупреждения в будний день, когда конечно же никого нет дома, оставляют на двери бумажку, что посылка не доставлена.

Дальше нужно звонить и вызывать курьера повторно. Приезжает он также без звонка предварительного, вручить посылку может только мне лично, то есть надо сидеть и весь день его ждать. Но он может вообще не приехать, как это обычно и происходит.

Чтобы забрать посылку самой - надо также заранее сделать заявку и поехать на Юго-западную, на другой конец города!!! 

Бумажку с номером посылки, которую мне повесили на дверь я потеряла (скорее всего выбросила, решив, что она не нужна), а без этого номера мне не могут ее выдать и отправить курьера. Через 5 дней ее уже отправят обратно в Австралию... Вот такая жесть. Я даже немного в панике.

Итак, первая открытка из бумаги Simple Stories. После просмотра скрап-запасов Оли-Vipera в Питере, я поняла, что хочу поделать работы из бумаги, которой захочется мне самой, а не которой надо для дизайн-команд. Это так приятно!!!

 Лошадка из набора DA0832 Coat of Arms add on #1

Цветочки Дасти: Dusty In Bloom Champagne Kisses и Dusty In Bloom Wild Moss

По скетчу от блога Жажда Творчества

Вторая из маленького наборчика Bo banny. Клетка и розы - мои любимые натирки Пинк Пейзли.

Крылья и лилия из набора чипиков DA0833 Coat of arms add on #2
Фишка - мои любимые Scrapvell, кстати они снова начали производство фишек.

По скетчу Волгоградского скрап-клуба

Город на Неве. Отчет с мастер-классов.

Всем привет!

Знаете, у меня была скрап-мечта. Но не как скрапера, а как мастера.
Мне очень хотелось провести занятия в Питере. Обычно меня приглашают в тот или иной город, заявок очень много, я уже сейчас начинаю расписывать осень... А из Питера, представляете, все никто не пишет и не пишет :)))
Вернувшись из очередной поездки я не выдержала и написала в контакте на стене, что очень хочу в Питер. Почти сразу на мой призыв откликнулась Оля, владелица магазина My-scrap.ru. Олечка, спасибо! Ты осуществила мою мечту!

Питер оказался неординарным городом практически во всех отношениях. Началось все с записи, которая долгое время пустовала, потом образовалась очередь на шебби-альбом и полгруппы на блокнот.
И буквально за 2 недели до МК все резко переписались на мужской и даже не всем хватило мест :)))
Долгое время мы с Олей вообще не знали какое делать расписание. Но все три мастер-класса в конечном итоге состоялись.

Лекция по стилю Шебби-шик

Спасибо Оле-Vipera, которая приютила меня, терпела 3 дня меня и мое, как она сказала, "идиосинхрозическое" чувство юмора :)
Вообще, мне кажется, что Оля решила, что я что-то принимаю :)))) Такая активная все время, позитивная, ничего не ем (не хотелось наедаться печеньками или вечером, поэтому я решила вообще ничего не есть), сплю мало... На третий день утром я нашла в чемодане упаковку оцилокоцинума и у Оли на глазах засыпала под язык  что-то из маленького флакончика.
Так вот, я могу выпить алкоголь, покурить кальян, напиться энергетика, когда уж совсем хочется спать, но к различным препаратам отношусь резко негативно. Как говорится - "своей дури хватает". Вот как-то так:

А еще Оля была мне как старшая сестренка - она следила, чтобы я покушала, не замерзла, не заигрывала с мальчиками... А я всегда так мечтала, чтобы у меня была старшая сестра или брат.

Посетительницы моих питерских МК оказались нетусовочные, поэтому в первый день мы поехали к Оле домой и до часу ночи она показывала мне свои скрап-запасы, а я рассказывала истории из жизни. Очень душевно получилось :)
На второй день, когда я чекинилась в foursquare (Питер - это единственный город, где точка была создана уже до меня) то увидела, что мои знакомые москвичи приехали в Питер. Мы сразу же договорились встретиться, пошли танцевать и играть в боулинг! Ребята, спасибо за компанию!