В лесу родилась елочка

В блоге Let's Get Shabby как всегда новая увлекательная головоломка. В своей работе нужно использовать название или слова из рождественской песни! Если в вашей стране рождество не празднуется, то любой другой праздничной песни. То есть в России это могут быть и новогодние песни.

Let's Get Shabby blog has a new fun challenge. We would like you to share your favourite Christmas song/carol or hymn. You could use it as a title on your layout or use parts of it as your journaling. It’s got to be noticeable!

Для меня задание оказалось очень сложным, из новогодних песен я знаю только Джингл Белс, Always Coca-cola и "В лесу родилась елочка". Точнее, когда я укачиваю Сашу, то обычно напеваю ей Елочку. Поэтому я решила сделать миник, в котором будут Сашины зимние фотографии, раскрашенные картинки про новый год и елочки и на каждом развороте куплеты из песенки.

This challenge turned out to be pretty complicated for me, because the only holiday songs I know are "Jingle bells", "Always Coca-Cola" and Russian song "A little fir-tree was born in the wood". The last song is the one I sing for my litlle daughter Sasha when I rock her to sleep. That's why I decided to make a minialbum with Sasha's winter photos, colored pictures related to winter and the New Year's; each spread has the lyrics from that song.

Моя многострадальная обложка.  Кто читал мой жалобный пост про дистресс-чернила, поймет, что снежинки появились не просто так.  :) Да еще и в таких ужасных местах! Если приглядеться, то можно увидеть коричневое пятнышко - туда никак снежинка не ложилась.

The cover. Those who read my whiny post about the distress-ink accident will understand that the snowflakes are not there by chance. And the stains were in such inconvenient places! If you take a closer look you'll see a tiny brown stain - couldn't disguise it with a snowflake.

Елочку делала сама из чипборда. I made the fir-tree out of chipboard manually.

Обложка - из переплетного картона с поролоном. Я обтянула ее сначала бумагой, а потом белым шифоном. The base of the cover is a binder board wrapped in foam rubber. Then I wrapped it in paper, then in white chiffon.
 Ноты с "Елочкой" распечатала на кофейной бумаге. Chords of the song are printed on the coffee-distressed paper.

Конструкция альбома с самодельным переплетом, которую я делала по МК Лены-Vinograd08. Только вместо картона я взяла плотную бумагу для пастели, а вместо тесьмы мелисовское кружево. 

Album has a handmade binding.

Картинки - распечатнные на принтере бесплатные раскраски, которые я нашла в интернете :) Раскрашены дистрессом. Цветная картинка вырезана из листа Bo Bunny.

Pictures are printed out clipart I downloaded from the free sources on the Internet. Colored with distress inks.

Кто в теремочке живет? :) Who lives in the house? :)

В елке боюсь, что налажала с тенями, у меня вообще с ними проблема. Надо будет Ире-Mote показать.

Тексты выделены глосси. Journaling strings are embossed with glossy-accent.

Пока полностью готовы только два разворота из пяти. Но остальные я смогу вам показать только в конце декабря.

И немного о призах. В этом месяце приза два и они великолепны, заходите посмотреть какую красотищу приготовил спонсор этого месяца магазинчик TALLULAH BELLES. И кроме того, ВСЕ отмеченные работы получат дополнительные призы. Прямо жалею, что не участвую :)

I have completed only 2 two-pagers out of five I've planned. I'll show you the rest only by the end of December.

And a little bit about the prizes: this month they are gorgeous! Come and see what a great surprise has the sponsor prepared for the winner. This month's sposnor is Tallulah Belles store. All honorable mentions will get additional prizes! I wish I could take part in the challenge!

Спасибо, что заходите и балуете меня приятными коментами :) Thank you for stopping by and commenting! :)